Herzlich willkommen auf der "Synchronseite" zu meinen Regionalkrimis "Endlich ist er tot" (2007, Silberburg-Verlag), der im Wieslauftal zwischen Remstal und Schwäbischem Wald spielt, "Endlich Richtfest " (2008, Silberburg-Verlag), der im Remstal angesiedelt ist, und "Endlich still" (2009, Silberburg-Verlag), der im Remstal und im Schwäbischen Wald spielt – und in allen drei Büchern schwätzt natürlich die eine oder andere handelnde Figur auch Schwäbisch.

Da Schwäbisch schon schwer zu schreiben, aber für viele noch schwerer zu lesen ist, soll diese kleine Webseite gewissermaßen die hochdeutsche Synchronspur zu einigen besonders schwäbelnden Dialogpassagen des Krimis sein.

Damit Sie nicht versehentlich eine Passage in hochdeutscher Übersetzung lesen, die Ihnen schon vorab zuviel über den Fall und den oder die Täter verrät, stellen wir vor jeder Passage eine Frage. Diese können Sie richtig beantworten, wenn Sie den jeweiligen Krimi bis zur betreffenden Stelle gelesen haben. Klicken Sie die richtige Antwort an, geht es weiter in der Schwäbisch / Hochdeutsch-Übersetzung.

Viel Spaß mit dieser Seite (und mit meinen Krimis sowieso) wünscht Ihnen ganz herzlich

Jürgen Seibold

"Endlich ist er tot" < > "Endlich Richtfest" < > "Endlich still"